maintenir des dossiers/relations

Sous l’influence de l’anglais, la langue administrative dit maintenir des dossiers au lieu de tenir des dossiers, ou maintenir des relations au lieu d’entretenir des relations.

Le verbe maintenir est un anglicisme dans le sens de tenir, en parlant de dossiers, et dans le sens d’entretenir, en parlant de relations.

Maintenir, en français, c’est conserver dans un même état, empêcher de bouger, tenir dans une même position :

• maintenir le statu quo
• maintenir une tradition
• maintenir l’ordre
• maintenir ses accusations
• maintenir une personne en vie
• maintenir un bateau à la surface

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau