Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index N
- natal (mots composés avec natal)
- nationalités, peuples, races, etc.
- naturaliste/naturiste
- naviguer sur/dans Internet
- navire (article devant un nom de navire)
- nazi
- ne (adverbe de négation)
- néant
- nécessaire à/pour
- nécessaire (si nécessaire)
- ne explétif
- négation
- négociation (être en négociation)
- ne… goutte
- néo
- ne… pas
- ne… point
- ne… que
- n’est-ce pas
- ni
- ni l’un ni l’autre
- niveau (au niveau de)
- niveau de gouvernement
- niveaux de langue
- Noël
- Noël (Joyeux Noël)
- Noël (origines historiques)
- Noël (père/mère Noël)
- noirceur
- nombre
- nombre de
- nombre inférieur à deux (accord)
- nombres cardinaux
- nombres en chiffres ou en lettres
- nombres ordinaux
- nombreux
- nomination
- nominer/nominé
- nom latin de plante et d’animal
- nom (mon nom est)
- noms composés
- noms de groupes, d’orchestres, de troupes de danse ou de compagnies de théâtre (majuscule)
- noms de ministères (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- noms de personnes, noms de famille et surnoms
- noms de personnes (trait d’union)
- noms des universités canadiennes (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- noms de villes
- noms d’îles
- noms en -ail (pluriel)
- noms géographiques du Canada (traduction)
- noms géographiques étrangers
- noms propres en langue étrangère
- noms propres (italique aux noms propres)
- noms propres (règles d’écriture)
- non (adverbe de négation)
- nonobstant
- non/pas
- non plus
- non- (préfixe)
- non seulement
- non transférable
- nota bene/nota
- notable/notoire
- notamment
- note de service
- notes de musique (italique)
- notice
- notice bibliographique
- notice bibliographique d’actes de colloque
- notice bibliographique d’un article de périodique ou de journal
- notice bibliographique d’un document bilingue
- notice bibliographique d’un document électronique
- notice bibliographique d’un document juridique ou d’une décision judiciaire
- notice bibliographique d’une partie d’un livre
- notice bibliographique d’une publication en série
- notice bibliographique d’une thèse ou d’un mémoire
- notice bibliographique d’un film ou d’une vidéo
- notice bibliographique d’un recueil d’auteur
- notice bibliographique (exemples)
- notice bibliographique (traduction)
- notifier
- nous de majesté/modestie
- nouveau (à/de nouveau)
- Nouvel An (vocabulaire lié aux traditions)
- nouvelle orthographe (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- nu
- nuage (avoir la tête dans les nuages)
- nuages (noms de nuages)
- nul
- nulle part
- numéro
- numéro (au numéro de téléphone)
- numéro (bon/mauvais numéro)
- numéro civique
- numéro (composer/signaler un numéro)
- numéros de téléphone (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
niveaux de langue
Il faut savoir choisir le vocabulaire et le niveau de langue qu’on emploie en fonction du lecteur, c’est-à-dire de son milieu culturel, social, etc.
Il va de soi que l’on évite d’employer dans le langage écrit des termes vulgaires ou grossiers. Cependant, il en existe d’autres qui, inoffensifs en apparence, peuvent mettre dans l’embarras la personne qui les écrit. Il s’agit de mots populaires, moins provocants, qu’un usage courant a banalisés (rendus ordinaires), comme : bagnole, pour voiture, ou baraque, pour maison.
D’autres termes sont tout simplement trop spécialisés ou relevés pour être glissés dans un texte courant ou administratif, car ils sont difficiles à comprendre. Par exemple : la puérilité de ses propos, au lieu de l’insignifiance de ses paroles.
Mise en relief
On peut employer l’italique ou les guillemets pour mettre en relief les mots ou expressions qui s’écartent du langage standard, comme les tours populaires, familiers ou de tout autre niveau de langue – joualisant, technique, archaïque, ironique, etc. –, les régionalismes, les mots impropres ou insolites, les surnoms, les néologismes, les jeux de mots, ainsi que les mots qu’on emploie dans un sens spécial.
Certains auteurs favorisent l’italique pour cette fonction, mais l’emploi des guillemets reste très vivant :
Italique
- Inutile de vous dire qu’ils se sont fait maganer.
- Les épluchettes étaient très populaires au 19e siècle (R. Dubuc et J.‑C. Boulanger).
- Dans le St-Laurent, il y a formation de frasil surtout entre Montréal et Sorel (Trésor de la langue française au Québec).
- Ce sont des oiseaux nidifuges, c’est-à-dire qui fuient le nid, qui le quittent tôt.
Guillemets
- Inutile de vous dire qu’ils se sont fait « maganer ».
- Le secteur de l’énergie est le plus gros « buveur » d’eau.
- Elle a eu le « plaisir » de se voir assigner cette corvée.
- Un oiseau est un « porte-plumes » (J.-P. Colignon).
Niveaux de langue, définitions et exemples
Voici des définitions et des exemples permettant de distinguer les différents niveaux de langue :
| Niveau de langue | Définition | Exemples |
|---|---|---|
| Niveau vulgaire | Emploi de mots vulgaires ou d’expressions grossières, qu’il vaut mieux éviter dans la langue courante ou recherchée. | - charogne, chien sale (pour désigner une personne) |
| Niveau populaire | Niveau de langue plus relâché et considéré comme incorrect. | - M’as t’dire de quoi... - les ceusses (au lieu de celles) |
| Niveau familier | Mots ou structures de phrases que l’on emploie dans la conversation courante, lorsqu’on s’adresse à des amis ou à des gens que l’on connaît bien. | - Passe-moi le beurre! - être maboul (au lieu de un peu fou) - maganer (dans le sens de endommager) |
| Niveau courant ou standard | Langage correct que l’on utilise habituellement. | - Pourrais-tu me donner le beurre? |
| Niveau soutenu ou soigné | Façon de s’exprimer correctement et avec distinction. On emploie ce registre entre autres dans les journaux, les textes administratifs, les travaux scientifiques, un cours, un discours, etc. | - Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît? |
| Niveau littéraire (ou très soutenu, recherché) | Style de communication comportant des mots ou des constructions qui ne sont pas d’usage courant. Il peut même s’agir de mots et de constructions rares. | - abîme (au lieu de précipice) - bannir (au lieu de supprimer, exclure) - ladre (au lieu de avare) |
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
