Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index N
- natal (mots composés avec natal)
- nationalités, peuples, races, etc.
- naturaliste/naturiste
- naviguer sur/dans Internet
- navire (article devant un nom de navire)
- nazi
- ne (adverbe de négation)
- néant
- nécessaire à/pour
- nécessaire (si nécessaire)
- ne explétif
- négation
- négociation (être en négociation)
- ne… goutte
- néo
- ne… pas
- ne… point
- ne… que
- n’est-ce pas
- ni
- ni l’un ni l’autre
- niveau (au niveau de)
- niveau de gouvernement
- niveaux de langue
- Noël
- Noël (Joyeux Noël)
- Noël (origines historiques)
- Noël (père/mère Noël)
- noirceur
- nombre
- nombre de
- nombre inférieur à deux (accord)
- nombres cardinaux
- nombres en chiffres ou en lettres
- nombres ordinaux
- nombreux
- nomination
- nominer/nominé
- nom latin de plante et d’animal
- nom (mon nom est)
- noms composés
- noms de groupes, d’orchestres, de troupes de danse ou de compagnies de théâtre (majuscule)
- noms de ministères (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- noms de personnes, noms de famille et surnoms
- noms de personnes (trait d’union)
- noms des universités canadiennes (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- noms de villes
- noms d’îles
- noms en -ail (pluriel)
- noms géographiques du Canada (traduction)
- noms géographiques étrangers
- noms propres en langue étrangère
- noms propres (italique aux noms propres)
- noms propres (règles d’écriture)
- non (adverbe de négation)
- nonobstant
- non/pas
- non plus
- non- (préfixe)
- non seulement
- non transférable
- nota bene/nota
- notable/notoire
- notamment
- note de service
- notes de musique (italique)
- notice
- notice bibliographique
- notice bibliographique d’actes de colloque
- notice bibliographique d’un article de périodique ou de journal
- notice bibliographique d’un document bilingue
- notice bibliographique d’un document électronique
- notice bibliographique d’un document juridique ou d’une décision judiciaire
- notice bibliographique d’une partie d’un livre
- notice bibliographique d’une publication en série
- notice bibliographique d’une thèse ou d’un mémoire
- notice bibliographique d’un film ou d’une vidéo
- notice bibliographique d’un recueil d’auteur
- notice bibliographique (exemples)
- notice bibliographique (traduction)
- notifier
- nous de majesté/modestie
- nouveau (à/de nouveau)
- Nouvel An (vocabulaire lié aux traditions)
- nouvelle orthographe (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- nu
- nuage (avoir la tête dans les nuages)
- nuages (noms de nuages)
- nul
- nulle part
- numéro
- numéro (au numéro de téléphone)
- numéro (bon/mauvais numéro)
- numéro civique
- numéro (composer/signaler un numéro)
- numéros de téléphone (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
nouvelle orthographe (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
[Ce contenu est présenté en anglais dans l’article NEW FRENCH SPELLING (LINGUISTIC RECOMMENDATION FROM THE TRANSLATION BUREAU).]
Cette recommandation du Bureau de la traduction a pour but d’informer la fonction publique fédérale de sa position sur la nouvelle orthographe française.
Position
Le Bureau de la traduction considère que la nouvelle orthographe et l’orthographe traditionnelle sont toutes deux correctes.
Qu’est-ce que c’est?
La nouvelle orthographe constitue une initiative du Conseil supérieur de la langue française de France visant à simplifier la langue française et à corriger certaines anomalies. Elle se traduit par un ensemble de règles et une liste d’environ 2 000 mots (5 000 mots si on inclut les mots rares et techniques).
Exemples de nouvelles graphies
| Nouvelles graphies | Changements apportés |
|---|---|
| aigüe, ambigüe | déplacement du tréma sur le u |
| gout, boite, connaitre, apparaitre, trainer, bruler | suppression de l’accent circonflexe |
| exéma, nénufar, ognon, relai | remplacement de lettres ou suppression d’une lettre |
| bonhommie, charriot, combattivité, boursoufflé | ajout ou suppression d’une consonne pour assurer l’uniformité avec bonhomme, charrue, battre et soufflé |
| deux-mille-trois-cent-cinquante-deux | ajout des traits d’union entre tous les éléments d’un nombre |
| contrappel, entretemps | suppression du trait d’union dans les composés de contre- et de entre- |
| un cure-ongle, des cure-ongles; un après-midi, des après-midis | deuxième élément d’un nom composé : suppression du s au singulier ou ajout d’un s au pluriel (actuellement : un cure-ongles, des après-midi) |
Constats
- De nombreux ouvrages et correcteurs orthographiques reconnus acceptent la nouvelle orthographe, en entier ou en partie.
- De nombreuses organisations ou instances considèrent la nouvelle orthographe comme correcte :
- Conseils supérieurs de la langue française (France et Québec);
- Académie française (France);
- Office québécois de la langue française;
- Les ministères de l’Éducation de la France, de la Belgique et de la Suisse;
- Les ministères de l’Éducation du Québec (MELS), de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick.
Références
- Le GQMNF, le Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français
- Le RENOUVO, le Réseau pour la nouvelle orthographe du français (composé d’une association de la France, de la Belgique, de la Suisse, d’Haïti et du GQMNF du Québec)
- Liste des nouvelles graphies :
- version complète d’environ 5 000 mots, incluant les mots rares et techniques : Grand vadémécum de l’orthographe moderne recommandée : cinq millepattes sur un nénufar (RENOUVO, 2009)
- version allégée d’environ 2 800 mots du Grand vadémécum (sur le site de l’Office québécois de la langue française, Liste alphabétique de mots rectifiés)
- Renseignements généraux :
Renseignements complémentaires
- L’article Le point sur la nouvelle orthographe de Fanny Vittecoq dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 7, nº 1 (2010).
- L’article Nouvelle orthographe : Un sujet bien d’actualité de Georges Farid dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 7, nº 1 (2010).
- L’article Aimez-vous la nouvelle orthographe? de Jacques Desrosiers dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 34, nº 4 (2001).
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
