Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index N
- natal (mots composés avec natal)
- nationalités, peuples, races, etc.
- naturaliste/naturiste
- naviguer sur/dans Internet
- navire (article devant un nom de navire)
- nazi
- ne (adverbe de négation)
- néant
- nécessaire à/pour
- nécessaire (si nécessaire)
- ne explétif
- négation
- négociation (être en négociation)
- ne… goutte
- néo
- ne… pas
- ne… point
- ne… que
- n’est-ce pas
- ni
- ni l’un ni l’autre
- niveau (au niveau de)
- niveau de gouvernement
- niveaux de langue
- Noël
- Noël (Joyeux Noël)
- Noël (origines historiques)
- Noël (père/mère Noël)
- noirceur
- nombre
- nombre de
- nombre inférieur à deux (accord)
- nombres cardinaux
- nombres en chiffres ou en lettres
- nombres ordinaux
- nombreux
- nomination
- nominer/nominé
- nom latin de plante et d’animal
- nom (mon nom est)
- noms composés
- noms de groupes, d’orchestres, de troupes de danse ou de compagnies de théâtre (majuscule)
- noms de ministères (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- noms de personnes, noms de famille et surnoms
- noms de personnes (trait d’union)
- noms des universités canadiennes (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- noms de villes
- noms d’îles
- noms en -ail (pluriel)
- noms géographiques du Canada (traduction)
- noms géographiques étrangers
- noms propres en langue étrangère
- noms propres (italique aux noms propres)
- noms propres (règles d’écriture)
- non (adverbe de négation)
- nonobstant
- non/pas
- non plus
- non- (préfixe)
- non seulement
- non transférable
- nota bene/nota
- notable/notoire
- notamment
- note de service
- notes de musique (italique)
- notice
- notice bibliographique
- notice bibliographique d’actes de colloque
- notice bibliographique d’un article de périodique ou de journal
- notice bibliographique d’un document bilingue
- notice bibliographique d’un document électronique
- notice bibliographique d’un document juridique ou d’une décision judiciaire
- notice bibliographique d’une partie d’un livre
- notice bibliographique d’une publication en série
- notice bibliographique d’une thèse ou d’un mémoire
- notice bibliographique d’un film ou d’une vidéo
- notice bibliographique d’un recueil d’auteur
- notice bibliographique (exemples)
- notice bibliographique (traduction)
- notifier
- nous de majesté/modestie
- nouveau (à/de nouveau)
- Nouvel An (vocabulaire lié aux traditions)
- nouvelle orthographe (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- nu
- nuage (avoir la tête dans les nuages)
- nuages (noms de nuages)
- nul
- nulle part
- numéro
- numéro (au numéro de téléphone)
- numéro (bon/mauvais numéro)
- numéro civique
- numéro (composer/signaler un numéro)
- numéros de téléphone (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
noms en -ail (pluriel)
Les noms en -ail se terminent au pluriel par -ails ou par -aux. Il existe aussi des cas particuliers.
Pluriel en -ails
La majorité des noms en -ail se terminent en -ails au pluriel :
- un détail, des détails
- un éventail, des éventails
- un portail, des portails
Pluriel en -aux
Certains noms se terminent toutefois en -aux au pluriel :
- un corail, des coraux
- un fermail, des fermaux
- un gemmail, des gemmaux
- un soupirail, des soupiraux
- un vantail, des vantaux
- un ventail, des ventaux
- un vitrail, des vitraux
Pluriel en -aux ou en -ails
Les termes bail, émail et travail forment généralement leur pluriel en -aux, mais parfois aussi en -ails.
Bail
Bail forme son pluriel en -aux, sauf quand il entre dans un nom composé :
- un bail, des baux
- un crédit-bail, des crédits-bails
- une cession-bail, des cessions-bails
Émail
Émail forme généralement son pluriel en -aux :
- un émail, des émaux
Le pluriel en –ails est aussi attesté quand on parle de l’émail dentaire, des émails pour les ongles ou encore des émails pour les carrosseries :
- l’émail des dents, les émaux/émails des dents
Travail
Travail forme généralement son pluriel en –aux :
- un travail, des travaux
Il a toutefois un pluriel en –ails s’il désigne le dispositif servant à immobiliser les grands animaux (bœuf, cheval) :
- un travail à ferrer les bœufs, des travails à ferrer les bœufs
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
