nombres en chiffres ou en lettres

Certains auteurs conseillent d’écrire en lettres les nombres de 1 à 9, alors que d’autres ont fixé la limite à 10, à 16 et même à 21. L’important est d’adopter une façon de faire et de la respecter. Dans les documents électroniques et les pages Web, on recommande d’écrire les nombres en chiffres pour assurer une meilleure lisibilité.

Si, dans une même phrase, on a des nombres qui devraient s’écrire en chiffres et d’autres en lettres, on peut tous les écrire soit en chiffres, soit en lettres :

• J’ai imprimé 25 copies et j’ai besoin de 5 copies de plus.
  
  
• J’ai imprimé vingt-cinq copies et j’ai besoin de cinq copies de plus.
  
  

Par ailleurs, il faut éviter d’exprimer un nombre de façon mi-littérale, mi-chiffrée : on peut très bien écrire 3 000 ou trois mille, mais non 3 mille. Font exception les nombres contenant les mots million ou milliard, parce que ces termes sont des substantifs : il est parfaitement correct d’écrire qu’un pays compte 150 millions d’habitants.

En chiffres

On écrit en chiffres :

• les dates dans les textes de style soutenu même si tous les nombres ailleurs dans le texte y figurent en lettres :
  
  
  • le 25 mai 2016
    
    
  • le 1^er juin 2016
    
    
• les dates historiques dans les noms de rues, de boulevards, etc. :
  
  
  • la rue du 24-Juin
    
    
  • le boulevard du 1^er-Juillet
    
    
• le numéro des articles de codes, de lois,de décrets, le numéro des notes, des paragraphes, des pages et des colonnes d’un ouvrage imprimé, le numéro des vers et des versets, et les autres numéros d’ordre (adresses, billets de loterie, etc.) :
  
  
  • Veuillez consulter l’article 7 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
    
    
  • L’information en question se trouve au paragraphe 3 de la page 232.
    
    
  • Envoyez cette lettre au 404, rue Boucher.
    
    
• les nombres figurant dans un texte qui en comporte beaucoup (textes administratifs, financiers, techniques ou scientifiques)

En lettres

On écrit en lettres :

• les nombres qui commencent une phrase :
  
  
  • Trente personnes sont attendues à cette réunion.
    
    
  • Le totalisateur indiquait 100. Cent kilomètres en moins de quarante minutes!

  Remarque : Indépendamment de sa position dans la phrase, le nombre accompagné d’un symbole du Système international d’unités doit être exprimé en chiffres :

  • 150,8 km/h : vitesse étonnante pour un moteur de 1,75 litre!
    
    
• les nombres dans les expressions figurées et les proverbes :
  
  
  • être sur son trente et un (ou sur son trente-six)
    
    
  • ne pas y aller par quatre chemins
    
    
  • s’en moquer comme de l’an quarante
    
    
  • un homme averti en vaut deux
    
    
• les nombres des cartes à jouer :
  
  
  • miser sur le dix de trèfle
    
    
  • jouer le neuf de cœur
    
    
• les nombres dans les poèmes :
  
  
  • Mil huit cent onze! Ô temps où des peuples sans nombre
    Attendaient, prosternés sous un nuage sombre,
    Que le ciel eût dit oui! (Victor Hugo)
    
    
• les nombres qui expriment une durée :
  
  
  • L’examen a duré deux heures et demie.
    
    
  • Ils ont habité à la campagne pendant vingt-trois ans.
    
    
• les nombres dans un nom composé :
  
  
  • la ville de Trois-Rivières
    
    
  • la rue Cinq-Mars
    
    
  • un deux-points
    
    
• les nombres faisant fonction de noms :
  
  
  • un premier de classe
    
    
  • du quinze pour cent
    
    
• les fractions ordinaires
  
  
  • les neuf dixièmes du revenu national
    
    
  • dilapider les trois quarts d’un héritage
    
    
• les dates dans les textes protocolaires ou juridiques comme les faire-part, les invitations, les actes juridiques, notariés, etc. :
  
  
  • Le cinq septembre deux mille quatorze a été célébré…

En chiffres et en lettres

Pour éviter les erreurs ou la fraude, on écrit les nombres en chiffres et en lettres :

• dans les actes juridiques et notariés :
  
  
  • Pour la somme de quinze mille dollars (15 000 $)
    
    
• dans les contrats :
  
  
  • La livraison devra être effectuée dans les trois (3) mois qui suivront la signature du contrat.
    
    
• dans les documents commerciaux :
  
  
  • Nous accusons réception de 5 (cinq) ordinateurs sur les 10 (dix) commandés le mois dernier.
    
    
• sur un chèque (on indique la somme d’argent en chiffres, puis en lettres).
  
  

Grands nombres

Pour tout savoir sur l’écriture des grands nombres, voir MILLE, MILLION, MILLIARD, ETC (GRANDS NOMBRES).

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau