Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index O
- objecter (s’)
- objectif (verbes à employer avec objectif)
- objet (dans une lettre)
- objet (sans objet)
- obligation (faire obligation à quelqu’un)
- obliger
- occasion (à l’occasion de)
- occasion (saisir l’occasion)
- octroi
- œ/æ (lettres soudées)
- œuvre
- œuvrer
- officier (nom)
- officier rapporteur
- officier (verbe)
- offre/demande d’emploi
- ombudsman (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- omissions et ajouts dans les citations
- on/nous
- onomatopées et interjections
- on/ont
- opérations techniques, militaires ou policières
- opere citato/loco citato
- opérer
- opportuniste (joueur/sportif opportuniste)
- opportunité
- oppresser/opprimer
- ordonnance (médicament produit d’ordonnance)
- ordonnance/prescription
- ordre alphabétique (par/dans/en)
- ordre de grandeur
- ordre de la cour
- ordre (de l’ordre de)
- ordre (être d’ordre à)
- ordres, décorations et médailles
- oreille (jouer par oreille)
- organismes, institutions, administrations, groupements, etc. (majuscule)
- orgue (genre)
- originer
- or (virgule)
- oscar
- ou (accord de l’adjectif)
- ou (accord du verbe)
- outre-mer
- ouverture(s)
- ou (virgule)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
oppresser/opprimer
Les verbes oppresser et opprimer sont des paronymes, c’est-à-dire qu’ils se ressemblent, mais qu’ils n’ont pas le même sens. Ils se rapportent tous les deux au nom oppression.
Oppresser
Le verbe oppresser signifie « gêner la respiration d’une personne comme en lui pressant fortement la poitrine » :
- J’étais oppressée par le poids de mon déguisement.
Il a aussi un sens figuré : « étouffer sous l’angoisse » :
- Je n’arrivais plus à parler, car l’émotion m’oppressait.
Opprimer
Le verbe opprimer signifie « soumettre à un abus d’autorité, persécuter par des mesures de violence » :
- Avant sa libération, ce peuple était opprimé par une dictature.
Il signifie également « empêcher de s’exprimer, de se manifester » :
- Ces groupes racistes oppriment la liberté et la diversité.
Le verbe opprimer peut être utilisé dans la langue littéraire. Dans ce cas, il signifie « accabler sous un poids, un fardeau » :
- Mon souffle était opprimé par la culpabilité, et la certitude que je ne retournerais jamais chez moi ne me quittait plus.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
