Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index O
- objecter (s’)
- objectif (verbes à employer avec objectif)
- objet (dans une lettre)
- objet (sans objet)
- obligation (faire obligation à quelqu’un)
- obliger
- occasion (à l’occasion de)
- occasion (saisir l’occasion)
- octroi
- œ/æ (lettres soudées)
- œuvre
- œuvrer
- officier (nom)
- officier rapporteur
- officier (verbe)
- offre/demande d’emploi
- ombudsman (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- omissions et ajouts dans les citations
- on/nous
- onomatopées et interjections
- on/ont
- opérations techniques, militaires ou policières
- opere citato/loco citato
- opérer
- opportuniste (joueur/sportif opportuniste)
- opportunité
- oppresser/opprimer
- ordonnance (médicament produit d’ordonnance)
- ordonnance/prescription
- ordre alphabétique (par/dans/en)
- ordre de grandeur
- ordre de la cour
- ordre (de l’ordre de)
- ordre (être d’ordre à)
- ordres, décorations et médailles
- oreille (jouer par oreille)
- organismes, institutions, administrations, groupements, etc. (majuscule)
- orgue (genre)
- originer
- or (virgule)
- oscar
- ou (accord de l’adjectif)
- ou (accord du verbe)
- outre-mer
- ouverture(s)
- ou (virgule)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
opérations techniques, militaires ou policières
On compose généralement en italique les noms des grandes entreprises ou opérations d’envergure de l’administration civile, policière ou militaire :
- l’expédition Antarctica
- les opérations policières Shark et Carcajou
- l’opération Proteus
On constate aussi dans l’usage l’absence de l’italique ou, plus rarement encore, l’emploi de guillemets. Néanmoins, l’italique est plus courant.
On utilise les guillemets pour signaler le nom d’une activité qui n’a aucun caractère officiel :
- Pour attirer les clients, il va falloir lancer une opération « baisse des prix ».
- En fin de semaine, c’était chez nous l’opération « coup de pinceau ».
Quand le mot opération entre dans la composition de noms d’organismes, aucune marque de mise en relief n’est utilisée :
- Opération Nez rouge lutte contre la conduite avec des facultés affaiblies.
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir NOMS PROPRES (ITALIQUE AUX NOMS PROPRES) et PROGRAMME, PROJET, PLAN, STRATÉGIE, ETC. (MAJUSCULE).
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
