Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index O
- objecter (s’)
- objectif (verbes à employer avec objectif)
- objet (dans une lettre)
- objet (sans objet)
- obligation (faire obligation à quelqu’un)
- obliger
- occasion (à l’occasion de)
- occasion (saisir l’occasion)
- octroi
- œ/æ (lettres soudées)
- œuvre
- œuvrer
- officier (nom)
- officier rapporteur
- officier (verbe)
- offre/demande d’emploi
- ombudsman (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- omissions et ajouts dans les citations
- on/nous
- onomatopées et interjections
- on/ont
- opérations techniques, militaires ou policières
- opere citato/loco citato
- opérer
- opportuniste (joueur/sportif opportuniste)
- opportunité
- oppresser/opprimer
- ordonnance (médicament produit d’ordonnance)
- ordonnance/prescription
- ordre alphabétique (par/dans/en)
- ordre de grandeur
- ordre de la cour
- ordre (de l’ordre de)
- ordre (être d’ordre à)
- ordres, décorations et médailles
- oreille (jouer par oreille)
- organismes, institutions, administrations, groupements, etc. (majuscule)
- orgue (genre)
- originer
- or (virgule)
- oscar
- ou (accord de l’adjectif)
- ou (accord du verbe)
- outre-mer
- ouverture(s)
- ou (virgule)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
opérer
Le verbe opérer est parfois employé dans des sens qu’il n’a pas en français. Par exemple, on dira :
- conduire un véhicule (et non : opérer un véhicule)
- diriger/gérer une entreprise (et non : opérer une entreprise)
- tenir un restaurant (et non : opérer un restaurant)
- exploiter une chaîne de magasins (et non : opérer une chaîne de magasins)
Si les employés d’un établissement sont en grève, on ne dit pas que l’établissement ne peut « opérer », mais qu’il ne peut fonctionner.
Emploi correct
En français, le verbe opérer a le sens de « faire un choix, accomplir un calcul, faire une opération chirurgicale, produire un effet » :
- opérer une saisie
- opérer un miracle
- opérer un choix/une sélection
- opérer une transformation
- opérer un patient
- un remède qui opère (intransitif)
On dit aussi correctement :
- une armée qui opère dans une région ou un secteur
- des opérations militaires
- le théâtre des opérations
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
