pays (article)

En règle générale, les noms de pays sont précédés d’un article :

Noms masculins

• le Japon, un souvenir du Japon (du = de le)
• le Canada, les fleuves du Canada (du = de le)
• le Honduras, aller au Honduras (au = à le)
• l’Ouganda
• l’Iran
• les Pays-Bas
• les États-Unis

Noms féminins

• la Hollande
• l’Inde
• la Jamaïque
• les Bahamas
• les Philippines

Il existe toutefois certaines exceptions et des cas flottants.

Noms de pays s’écrivant sans article

Les noms de pays suivants, qui sont principalement des îles, ne prennent pas d’article :

• Antigua-et-Barbuda (féminin)
• Bahreïn (masculin)
• Chypre (féminin)
• Cuba (féminin)
• Djibouti (masculin)
• Haïti (masculin)
• Israël (masculin)
• Kiribati (féminin)
• Madagascar (féminin)
• Malte (féminin)
• Maurice (féminin)
• Monaco (masculin)
• Nauru (féminin)
• Nioué (féminin)
• Oman (féminin)
• Sainte-Lucie (féminin)
• Saint-Kitts-et-Nevis (masculin)
• Saint-Marin (masculin)
• Saint-Vincent-et-les Grenadines (masculin)
• Sao Tomé-et-Principe (féminin)
• Singapour (féminin)
• Taïwan (féminin)
• Trinité-et-Tobago (féminin)
• Tuvalu (masculin)
• Vanuatu (masculin)

Les noms suivants ne portaient pas d’article auparavant, mais ils en prennent un maintenant :

• le Panama (masculin)
• l’Andorre (féminin)
• le Qatar (masculin)
• le Costa Rica (masculin)

Cas flottants

Les deux noms de pays suivants peuvent s’écrire avec ou sans article :

• Brunéi Darussalam (masculin) / le Brunéi Darussalam (masculin)
• le Sri Lanka (masculin) / Sri Lanka (féminin)

Nom accompagné d’un déterminatif (Italie du Nord)

voir PAYS (PRÉPOSITION).

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements sur le sujet, voir LISTE DES NOMS DE PAYS, PAYS (GENRE) et PAYS (PRÉPOSITION).

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau