Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index P
- pagette
- page x de y
- pallier
- pamphlet
- panel
- panier-repas
- papetière
- papillon (avoir des papillons dans l’estomac/au ventre)
- Pâque(s)
- Pâques (vocabulaire)
- par
- parade/défilé du père Noël
- parade de mode
- paraître/apparaître
- paraître bien
- paraître (il paraît/apparaît que)
- parce que
- parce que/car
- par (dimensions)
- parent
- parenthèses
- Parlement
- parole (prendre la parole)
- par/pour affaires
- parrainage
- par/sur/x (dimensions)
- part (à/en parts égales)
- partager (de l’information/une opinion)
- part (à part ça)
- part (à part de + infinitif)
- part (à part que)
- part (d’autre part)
- part (de part et d’autre)
- part (de toutes parts)
- part (domaine boursier)
- part (faire part que)
- part (faire sa part)
- participe passé avec avoir
- participe passé avec avoir précédé de en
- participe passé avec être
- participe passé des verbes impersonnels
- participe passé employé seul
- participe présent
- participer
- partie (avoir partie liée)
- partie (être partie de)
- partie (prendre à partie)
- partir
- partisanerie
- partis politiques, mouvements artistiques, religions (majuscule/minuscule)
- part (mis à part)
- partout (de partout)
- partout (en tout et partout)
- part (prendre la part de)
- part (prendre part à)
- party
- parution
- passation
- passé (dans/par le passé)
- passer de… à…
- passé simple
- pause(-)café
- payer
- payer cash
- payeur de taxes
- pays (article)
- pays (genre)
- pays hôte/ville hôte/ville hôtesse
- pays (préposition)
- pécunier
- peignure
- pendant suivi d’une durée
- penser (se)
- pension (plan de pension)
- pension/retraite
- Pentecôte
- perdre de vue que
- performance
- performant
- performer
- périphrase
- perquisitionner
- persévérance scolaire
- persévérant
- personne
- Personnel (dans la correspondance)
- personne-ressource
- personnification
- perte totale
- pertinent à
- peu ou pas
- peut-être/peut être
- phobies
- photo
- phrase interrogative
- piastre
- pied (mise à pied)
- pied/pouce (abréviation)
- pilote
- pin’s
- piqûre (avoir/attraper la)
- pire/pis
- piste et pelouse
- place (au sens d’immeuble)
- place d’affaires
- place (sur/en place)
- plaider coupable/non coupable
- plaisir (il me fait plaisir de)
- plan (au plan de/au plan + adjectif)
- plancher (avoir/prendre le plancher)
- plancher/étage
- planifier
- plein
- plein air
- pléonasme
- pli
- plupart (la)
- plus + adjectif
- plus (au plus/tout au plus)
- plus de/que
- plus (en plus de + infinitif)
- plusieurs/beaucoup
- poèmes (majuscule/minuscule)
- poigner
- point
- point abréviatif
- point de vue
- point d’exclamation
- point d’interrogation
- points cardinaux
- points de suspension
- point-virgule
- poli (nom)
- politicien
- politiquement incorrect
- pomiculture (vocabulaire)
- pomme (complément du nom)
- pommes (majuscule/minuscule)
- ponctuation avec les guillemets fermants
- portée (longue/grande portée)
- porte-parole
- porter (que)
- positif/positivement
- position
- position (être en position de)
- possible (accord de l’adjectif)
- possible (expressions avec possible)
- possible (faire tout en son possible)
- possiblement
- possible (nom)
- poster (nom)
- post-scriptum
- poteau d’incendie
- pour cent (%)
- pour (le pour et le contre)
- pour mille (‰)
- pour ne pas que
- pourquoi pas
- pourquoi/pour quoi
- pourriel
- poursuite (introduire une poursuite contre)
- poursuivre/remplir un but
- pratiquement
- pratique/pratiquer
- précéder
- préfixe (coordination de mots composés avec un préfixe)
- préliminaire
- Première(s) Nation(s) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- premier ministre
- prendre action
- prendre avantage
- prendre le crédit
- prendre le vote
- prendre offense
- prendre place
- prendre quelque chose personnel
- prendre un cours
- prénom
- prénom d’animal
- préparation (en préparation de/à)
- préposition (répétition de la préposition)
- prépositions
- pré– (préfixe)
- prérequis
- présentation
- présente(s)
- président-directeur général
- près/prêt de
- presse (aller sous presse)
- presse (communiqué de presse)
- prestation
- présumément
- prêt à manger/servir
- prêt-à suivi de l’infinitif
- prévenir quelqu’un de
- preview
- prévoir de suivi de l’infinitif
- prévoir pour
- primeur (en)
- primo, secundo, etc.
- prince Philippe/Philip
- printemps
- prioriser
- priorité (donner priorité)
- priorités
- prix d’aubaine
- prix et récompenses (majuscule/minuscule)
- probation
- procédure
- produire
- professeur
- professeur/enseignant/entraîneur
- professionnèle
- professionnel/spécialiste
- profil bas
- pro forma
- programmation
- programme/émission
- programme, projet, plan, stratégie, etc. (majuscule)
- progrès
- projet
- projet de loi
- promoteur
- pronom (accord du pronom avec le nom qui précède)
- pronoms (généralités)
- pronoms possessifs
- proposition/motion
- prospect
- provinces et territoires du Canada
- publiciser
- puiser dans/de
- puis (virgule)
- pulpe
- puncher
- pur(e) laine/coton/soie
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
produire
Produire un document/une personne
On peut produire un document ou une personne.
On produit le document ou la personne à quelqu’un, devant quelqu’un ou devant une instance, mais ce deuxième complément n’est pas obligatoire :
- Il a produit un certificat de maladie à son supérieur.
- Il a produit un certificat de maladie.
- Il faut produire une pièce d’identité.
- Le juge lui a demandé de produire de nouveaux témoins devant le tribunal.
Produire un rapport/une note de service
On ne peut pas dire produire un rapport, une note de service, etc., dans le sens de « rédiger ». On dit donc correctement :
- rédiger
- faire
- dresser
Produire un rapport est correct au sens d’« évoquer la présentation du document à une personne ou à une instance quelconque ».
- L’avocat a produit le rapport du spécialiste, ce qui a contribué à convaincre le juge.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
