pertinent à

Bien qu’elle soit répandue dans l’usage, la tournure pertinent à est absente des ouvrages de langue. Il s’agit d’un anglicisme à éviter. Pertinent ne doit jamais être suivi de la préposition à.

Pour traduire l’anglais relevant to (ou son synonyme pertaining to), on peut utiliser, selon le contexte :

• adapté à
• avoir un rapport direct avec
• concerner
• correspondre à
• être en rapport avec
• lié à
• présenter un intérêt pour/dans le cadre de
• relatif à
• revêtir de l’importance pour
• s’appliquer à/être applicable à

Exemple

• La nouvelle règle s’applique à notre section. (et non : est pertinente à notre section)

L’adjectif pertinents’emploie de façon absolue :

• Voilà une remarque tout à fait pertinente.
• Il pose toujours des questions qui ne sont pas pertinentes.

Il signifie « qui a un rapport direct avec ce dont il est question », « judicieux », « sensé », « approprié », selon le contexte.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau