Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

quoi/lequel

Quoi obligatoire

Le pronom relatif quoi, quand il est précédé des pronoms neutres ce, rien, quelque chose, grand-chose, autre chose et peu de chose, ne peut pas être remplacé par lequel ou auquel :

  • Il m’a congédié ce matin, ce à quoi je ne m’attendais pas. (et non : ce auquel)
  • Il ne trouvait rien à quoi il puisse se raccrocher. (et non : auquel)
  • C’est quelque chose sur quoi je ne m’étais pas attardé. (et non : sur lequel)

Quoi ou lequel

Quand quoi a pour antécédent un mot inanimé comme chose, point, etc., ou un autre nom précis, il appartient à la langue littéraire. Il est concurrencé par lequel :

  • une chose (une idée, un problème) à quoi je n’avais pas pensé/une chose à laquelle je n’avais pas pensé
  • le point sur quoi je veux insister/le point sur lequel je veux insister
  • les outils avec quoi je travaille/les outils avec lesquels je travaille
  • la raison pour quoi/pourquoi je travaille/la raison pour laquelle je travaille
  • les problèmes contre quoi je lutte/les problèmes contre lesquels je lutte
  • l’impartialité du juge, en quoi je crois/l’impartialité du juge, en laquelle je crois

Dont/de quoi

Le pronom relatif dont remplace souvent de quoi dans la langue écrite :

  • le problème dont il est question (plutôt que : le problème de quoi il est question)

Si l’antécédent de dont est un pronom neutre (ce, rien, etc.), dont est nécessaire :

  • Ne faites rien dont vous pourriez vous sentir coupable.
  • J’ai trouvé ce dont j’ai besoin.

Renseignements complémentaires

voir QUI/LEQUEL et DONT.