Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index R
- radio-réveil
- raid
- raison sociale
- rappeler/souvenir (se)
- rapport (en rapport avec)
- rapporter à (se)
- rapport (faire rapport)
- rapport qualité(-)prix
- rayer
- réaction (en réaction à)
- réaliser
- récipiendaire
- récipient (nom de récipient suivi de à/de)
- recouper (se)
- récurrent
- redondance
- référence bibliographique dans le corps du texte
- référence bibliographique dans une note en bas de page
- référence (dans une lettre)
- référence d’une citation
- référence (en référence à)
- référence (faire référence à)
- référence (lettre de références)
- référence (ouvrage/livre de référence)
- référence (termes de référence)
- référer à (se)
- référer (s’en référer à)
- regard (en/au regard de)
- régime enregistré d’épargne-retraite
- région de la capitale nationale
- régions/collectivités inuites
- règle générale (en)
- regrets seulement
- régulier
- reine (Sa Majesté la reine)
- rejoindre au téléphone
- rejoindre/joindre
- relation (entretenir/maintenir des relations)
- remercier de/pour
- rempirer/empirer
- remplir une condition/un critère
- rencontrer
- rencontrer (se)
- rendre suivi d’un adjectif
- renforcir
- rentrer
- renverser
- réouvrir/rouvrir
- répercussions pour/sur
- répétition de soit/tantôt (virgule)
- répétition du pronom (virgule)
- représentants diplomatiques (ambassadeur, haut-commissaire, etc.)
- réserve (dans les réserves/hors réserve)
- résident/résidant
- résolu (il est résolu que)
- respectif
- responsable pour/de
- ressembler (il n’y en a pas un qui se ressemble)
- ressortir (il ressort de)
- ressource de/en
- reste (au/du/de/en reste)
- résulter (en/dans)
- résumé
- resurfaceuse (de glace)
- retard (mettre du retard)
- réticence
- réticent
- retour (faire un retour sur)
- retourner un appel
- retourner un compliment
- retracer
- réussite scolaire/éducative
- réveille-matin
- revenir (s’en)
- revisiter
- révoquer
- rez-de-chaussée
- rire une blague
- risque (à risque)
- risquer
- rollerblade
- romance
- roue
- roue (réinventer la roue)
- roulotte/caravane
- royauté
- R.S.V.P.
- rue, avenue, boulevard et autres odonymes
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
rez-de-chaussée
Le rez-de-chaussée d’une maison, d’un immeuble, d’un magasin, etc., est situé au niveau du sol ou de la rue.
Il s’abrège en :
- r.-de-ch.
- RC
- rdc
- RdC
Il est invariable :
- des rez-de-chaussée
Le terme premier étage est utilisé au Canada comme synonyme de rez-de-chaussée, mais il est parfois critiqué, car il peut porter à confusion. Dans la langue écrite, il vaut mieux employer rez-de-chaussée.
En effet, dans la francophonie internationale, le premier étage désigne l’étage situé au-dessus du rez-de-chaussée (le deuxième étage se situe donc au-dessus du premier étage et ainsi de suite). On dit souvent dans ce sens à l’étage :
- Toutes les chambres de la maison se trouvent à l’étage.
- Mon père pourrait à la rigueur monter au premier étage, mais pas au deuxième.
Il faut éviter les anglicismes premier plancher et premier niveau.
Le synonyme rez-de-sol est rarement employé au Canada.
On peut aussi employer rez-de-jardin pour désigner la partie d’une maison ou d’un immeuble située au niveau d’un jardin.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
