Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index S
- s’affirmer
- sage-femme
- Saint-Jean-Baptiste (histoire)
- saint (majuscule et abréviation)
- Saint-Patrick
- Saint-Valentin
- Saint-Valentin (histoire)
- saison
- salle à dîner
- Sa Majesté la Reine du chef du Canada
- sandwich
- sandwicher
- sandwicherie
- sandwich (homme-sandwich)
- sandwich (petits sandwichs)
- sans (accord du nom qui suit)
- sans blague/blagues
- sans délai/retard
- santé
- satellite/satellitaire
- satisfaire
- sauver de l’argent/du temps
- sauveteur
- savoir (à savoir)
- savoir (laisser savoir)
- scientiste
- scrutin (directeur du scrutin)
- se chercher/se trouver un emploi
- sécheuse
- seconder/secondeur
- sécuritaire
- se dédier
- semaine (sur semaine)
- semestriel/semi-annuel
- semi
- séminaire
- s’en aller
- sénior
- sensible
- sentir bon/bonne
- série de sujets (virgule)
- serment (prêter serment de/que)
- serrer
- service de suivi d’un article
- serviette sanitaire
- session/séance
- set/kit
- seul à seul
- s euphonique (s’en, s’y, z euphonique)
- sévère
- sévèrement
- shed
- sic
- siècle
- siéger sur/à
- sigles et acronymes (règles de formation)
- signer le renouvellement d’une entente
- signes de ponctuation et espaces
- s’il vous plaît
- sir
- sitcom
- site Internet/Web
- situer
- slogans et raisons sociales (ponctuation)
- slush
- soap
- Société canadienne des postes
- société (en)
- soi-disant
- soin (Aux soins de)
- sol-air
- solde
- solécisme
- solidarité/solidaire envers
- solstice/équinoxe
- somme
- sommes d’argent et unités monétaires
- sorte (de sorte à)
- sorte (de sorte que)
- sou
- souligner
- soumettre que
- sous-paragraphe
- soussigné
- sous-total
- souvenir
- souverains (francisation des noms)
- spécifique
- sport/discipline/épreuve
- Spring break
- spring roll
- stage
- statu quo
- statutaire
- stratégie
- styrofoam
- subi(t)
- subordonnée en début de phrase (virgule)
- subséquent
- suicide (en apposition)
- suite à
- suite à donner/donner suite à
- suite (à la suite de/par suite de)
- sujet à (être sujet à)
- sujet/assujetti à
- sujet (à/sur ce sujet)
- sujet/matière
- sujet/objet
- sujette
- supplément
- supposé (adjectif)
- supposé (être supposé de)
- supposément
- supposé que
- sur (anglicismes syntaxiques avec sur)
- sur (comparaison)
- sur devant un nom de ville
- sur (emplois corrects)
- surpaie/surpaye
- surprise party
- syllabe
- symbole qui suit un nombre
- symboles et espaces
- symboles et préfixes
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
symboles et espaces
| Nom du symbole | Symbole | Espace avant | Espace après | Exemples |
|---|---|---|---|---|
| degré (sans autre symbole) | ° | non | oui |
|
| degré suivi d’un autre symbole | °C | oui (insécable) | non |
|
| esperluette variantes : perluète, perluette, esperluète, et commercial | & | oui (insécable) | oui |
|
| fractions (dans une adresse) | 1/2 | oui (insécable) entre le numéro et la fraction | non |
|
| nombres ordinaux | 1re 1er 2e | non | oui (insécable) |
|
| signes arithmétiques (ou symboles mathématiques) Remarque : L’usage est flottant. Certains ouvrages laissent une espace avant et après les signes mathématiques, d’autres pas. Nous conseillons l’espace. | + - x ÷ = | oui (insécable) | oui (insécable) |
|
| signe de pourcentage | % | oui (insécable) | oui |
|
| symboles du système international d’unités Remarque : On ne met pas de point abréviatif après ces symboles. | kg m ml | oui (insécable) | oui |
|
| symboles des unités de mesure du temps Remarque : On ne met pas de point abréviatif après ces symboles. | h min s | oui (insécable) | oui |
|
| symboles des unités monétaires | $ ¢ | oui (insécable) | oui |
|
Espace insécable
L’espace insécable s’utilise pour empêcher que soient séparés des éléments devant figurer sur la même ligne. Les logiciels de traitement de texte permettent de l’insérer au moyen d’une commande spéciale (Alt.+0160).
Voir l’article L’espace insécable de Nicole Ouimet dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 4, nº 3 (2007).
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements au sujet de l’espacement après les symboles, voir SIGNES DE PONCTUATION ET ESPACES.
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
