Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index T
- tabagie
- table des matières
- tapinose
- tautologie
- tee-shirt
- téléavertisseur
- télécopier/faxer
- télécopieur/télécopie/fax
- téléphone
- téléphone cellulaire
- téléphone (être sur le téléphone/la ligne)
- tel que suivi d’un participe passé
- tel que/tel (accord)
- temps (à temps plein/à plein temps/à temps complet)
- temps des Fêtes (vocabulaire)
- temps (en temps)
- temps (en tout temps)
- tenir (se)
- terme (en termes de)
- t euphonique (t-on, t-en, t-il)
- théâtre d’opérations (sur/dans)
- thème musical
- -thèque
- ticket/billet (d’autobus, de train, etc.)
- ticket/billet de saison
- tiret (fonctions)
- tiret (signes de ponctuation et espace avec le tiret)
- titre (au/à titre de)
- titre (orientation du titre au dos d’un livre)
- titres de fonction au féminin (liste alphabétique)
- titres de fonctions
- titres de lois (règlements, accords, chartes, décrets, etc.)
- titres et sous-titres (ponctuation)
- titre (sous le titre de)
- titres religieux et personnes sacrées (majuscule et féminin)
- toilettes/cabinets
- toucher (en ce qui touche)
- tour/gratte-ciel
- tous et chacun
- tous les… (à)
- Toussaint
- tout (accord de l’adjectif)
- tout (accord de l’adverbe)
- tout (accord du nom)
- tout (accord du pronom)
- tout à coup/tout d’un coup
- tout à fait
- tout au début/à la fin
- tout(e) autre
- tout (expressions figées)
- tout (les tout débuts)
- tout (règle générale)
- trait d’union
- trait d’union par ellipse
- traitement (être sous traitement)
- trait (en ce qui a trait à)
- tranche
- transférer
- transfert
- transiger (se)
- translittération des noms étrangers
- travaux d’édition (italique)
- travers (à travers)
- tréma
- troncation
- trouble
- truffe/truffer
- tsunami/raz de marée
- tué (nom commun)
- tutoriel/didacticiel
- tuxédo
- Twitter (terminologie) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- type (accord de l’adjectif qui suit)
- type (de/du type)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
tel que suivi d’un participe passé
La forme elliptique tel que suivi d’un participe passé est un calque de tournures anglaises comme as prescribed, as agreed, as requested, etc.
Elle est à éviter lorsque tel se rapporte à toute une proposition.On corrige cette ellipse en conjuguant le verbe et en employant le pronom approprié, ou encore en utilisant :
- comme
- ainsi que
- conformément à
Fautes et solutions
| Évitez | Employez |
|---|---|
| Tel que demandé, je vous transmets la copie du document. | Tel que vous l’avez demandé, je vous transmets la copie du compte rendu. (ou : Ainsi que vous l’avez demandé comme demandé) |
| Il y aura une réunion ce matin à 10 h tel que convenu. | Il y aura une réunion ce matin à 10 h tel qu’il a été convenu. (ou : comme convenu) |
| Tel qu’annoncé, la rôtissoire permet de… | Tel qu’il a été annoncé, la rôtissoire permet de… |
Le sujet de la principale doit faire l’action décrite par le participe passé. Dans le troisième exemple ci-dessus, ce n’est pas la rôtissoire (sujet de la principale) qui est annoncée ou qui fait l’action d’annoncer.
Emploi correct
Bien qu’encore proscrite par certains auteurs, l’ellipse est cependant correcte grammaticalement quand tel se rapporte directement à un nom ou à un pronom :
- Ce rapport, tel que rédigé, est illisible.
- Voici le rapport tel que demandé.
- Tel que demandé, voici le rapport. Ces modifications, telles que décrites précédemment, ont été approuvées.
L’important est que tel, étant un adjectif, s’appuie sur un nom, avec lequel il s’accorde en genre et en nombre. Dans un texte soigné, on évitera l’ellipse :
- Ce rapport, tel qu’il est rédigé, est illisible.
- Voici le rapport tel que vous l’avez demandé.
- Ces modifications, telles qu’elles ont été décrites précédemment, ont été approuvées.
Renseignements complémentaires
Voir :
- l’article Mots de tête : « tel que » + participe passé de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 17, nº 1 (1984)
- l’article Retour sur tel que de Jacques Desrosiers dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 36, nº 3 (2003)
- TEL QUE/TEL (ACCORD).
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
