Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index T
- tabagie
- table des matières
- tapinose
- tautologie
- tee-shirt
- téléavertisseur
- télécopier/faxer
- télécopieur/télécopie/fax
- téléphone
- téléphone cellulaire
- téléphone (être sur le téléphone/la ligne)
- tel que suivi d’un participe passé
- tel que/tel (accord)
- temps (à temps plein/à plein temps/à temps complet)
- temps des Fêtes (vocabulaire)
- temps (en temps)
- temps (en tout temps)
- tenir (se)
- terme (en termes de)
- t euphonique (t-on, t-en, t-il)
- théâtre d’opérations (sur/dans)
- thème musical
- -thèque
- ticket/billet (d’autobus, de train, etc.)
- ticket/billet de saison
- tiret (fonctions)
- tiret (signes de ponctuation et espace avec le tiret)
- titre (au/à titre de)
- titre (orientation du titre au dos d’un livre)
- titres de fonction au féminin (liste alphabétique)
- titres de fonctions
- titres de lois (règlements, accords, chartes, décrets, etc.)
- titres et sous-titres (ponctuation)
- titre (sous le titre de)
- titres religieux et personnes sacrées (majuscule et féminin)
- toilettes/cabinets
- toucher (en ce qui touche)
- tour/gratte-ciel
- tous et chacun
- tous les… (à)
- Toussaint
- tout (accord de l’adjectif)
- tout (accord de l’adverbe)
- tout (accord du nom)
- tout (accord du pronom)
- tout à coup/tout d’un coup
- tout à fait
- tout au début/à la fin
- tout(e) autre
- tout (expressions figées)
- tout (les tout débuts)
- tout (règle générale)
- trait d’union
- trait d’union par ellipse
- traitement (être sous traitement)
- trait (en ce qui a trait à)
- tranche
- transférer
- transfert
- transiger (se)
- translittération des noms étrangers
- travaux d’édition (italique)
- travers (à travers)
- tréma
- troncation
- trouble
- truffe/truffer
- tsunami/raz de marée
- tué (nom commun)
- tutoriel/didacticiel
- tuxédo
- Twitter (terminologie) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- type (accord de l’adjectif qui suit)
- type (de/du type)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
Twitter (terminologie) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
[Ce contenu est présenté en anglais dans l’article TWITTER TERMINOLOGY (LINGUISTIC RECOMMENDATION FROM THE TRANSLATION BUREAU).]
De nombreux ministères emploient la plateforme de microblogage Twitter pour communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes dans les deux langues officielles. Cette plateforme permet de faire, dans un message d’au plus 140 caractères, la promotion d’événements, de nouvelles ou d’entreprises.
En l’absence d’une terminologie française clairement définie, on constate dans l’usage que les termes anglais dérivés de tweet sont francisés, voire simplement repris. Il est essentiel de proposer une terminologie française correcte et uniformisée avant que l’usage ne se fige.
Équivalent français de tweet
Le Bureau de la traduction recommande d’employer le terme gazouillis comme équivalent français du mot tweet.
Cet équivalent a été adopté entre autres par La Presse, Parcs Canada, Développement économique Canada et l’Agence canadienne de développement international. De plus, il évoque l’image de marque de la plateforme de microblogage Twitter : un oiseau.
Termes dérivés
Le Bureau de la traduction recommande d’employer les termes suivants :
| Termes français | Termes anglais | Définitions |
|---|---|---|
| gazouillis (n.m.) | tweet (n.) | Message d’un maximum de 140 caractères diffusé sur la plateforme de microblogage Twitter. |
| gazouiller (v.) | tweet (v.) | Diffuser un message, nommé gazouillis, sur la plateforme de microblogage Twitter. |
| gazouilleur (n.m.) gazouilleuse (n.f.) | tweeter (n.) twitterer (n.) | Détenteur d’un compte Twitter qui lit et diffuse des gazouillis. |
| gazouillis partagé (n.m.) | retweet (n.) | Gazouillis qu’un utilisateur a fait suivre à ses abonnés pour propager sur Twitter des nouvelles ou des trouvailles utiles. |
| partager un gazouillis (v.) | retweet (v.) | Faire suivre à ses abonnés sur Twitter un gazouillis diffusé par un autre utilisateur. |
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir l’article Twitter fait gazouiller! de Marjorie Beauchamp dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 8, nº 3 (2011).
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
