téléphone cellulaire

• Synonymes et abréviations
• Téléphone sans fil/sans cordon
• Sur une carte professionnelle
• Au sens de « système mobile »

Synonymes et abréviations

Au Canada français, téléphone cellulaire se dit aussi :

• cellulaire
• téléphone cellulaire portatif
• téléphone cellulaire portable
• téléphone mobile
• mobile
• téléphone sans fil
• sans-fil
• téléphone portable (se dit aussi en Europe)
• portable (se dit aussi en Europe)

On l’abrège en tél.cell. ou cell.

Au Canada, on emploie plus couramment (téléphone) cellulaire, tandis qu’en Europe, c’est (téléphone) portable qui est le plus souvent utilisé.

Exemples

• Je demanderais à tous les participants d’éteindre leur téléphone cellulaire pendant la présentation.
• Ils aimeraient beaucoup avoir une tour de télécommunications pour avoir accès au cellulaire dans leur municipalité.
• Pour beaucoup d’habitants du Grand Nord et des régions rurales, le téléphone mobile n’est pas un luxe, mais une absolue nécessité.
• Un peu partout dans le monde, les titres du sans-fil flanchent puisque les investisseurs perdent patience avant de voir ces sociétés dégager un rendement financier adéquat. (Les Affaires)

Au pluriel, on écrit :

• des téléphones sans fil
• des sans-fils
• des sans-fil

Téléphone sans fil/sans cordon

Employé comme synonyme de téléphone cellulaire, le téléphone sans fil désigne plus souvent au Canada un téléphone à pile de courte portée composé d’une partie fixe et d’une partie mobile utilisant les ondes radioélectriques et non un cordon :

• À la maison, nous avons deux téléphones cellulaires et trois téléphones sans fil.

En Europe, on dit plutôt téléphone sans cordon.

Sur une carte professionnelle

Dans un en-tête de lettre ou sur une carte professionnelle, il est préférable d’écrire téléphone cellulaire en toutes lettres. Toutefois, les abréviations sont aussi acceptables, surtout sur une carte où l’espace est restreint :

• Téléphone cellulaire : 819-555-5555
• Tél. cell. : 819-555-5555
• Cell. : 819-555-5555

Au sens de « système mobile »

En plus de désigner l’appareil téléphonique, téléphone cellulaire a aussi le sens de « système mobile de radiocommunication permettant l’accès à l’ensemble du réseau téléphonique ».

Il a pour synonymes :

• téléphonie cellulaire
• téléphonie sans fil
• téléphonie mobile

Exemple

• Si la voiture était volée, on pouvait la retrouver grâce à un système de téléphonie cellulaire.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau