Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
un (en est un de)
L’expression en est un de ou en est une de est un calque de l’anglais is one of. Pour la corriger :
- on peut répéter le nom que représente un :
- Le prochain budget sera un budget d’austérité. (et non : en sera un d’austérité)
- on peut aussi opter pour une autre formulation :
- La profession qu’elle exerce n’est pas de tout repos.
(et non : La profession qu’elle exerce n’en est pas une de tout repos.) - Le problème des organismes de charité réside dans le manque de fonds.
- Les organismes de charité manquent de fonds.
(et non : Le problème des organismes de charité en est un de manque de fonds.)
- La profession qu’elle exerce n’est pas de tout repos.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
