Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index V
- valentin/valentine
- vampires (vocabulaire)
- vanité
- variétés (spectacle/émission de variétés)
- variété (une variété de)
- végétalien/végétarien
- véhicules (voitures, avions, bateaux, etc.)
- velcro
- vendre
- Vendredi saint
- vénéneux/venimeux
- vente d’écoulement
- vente de garage
- vente de trottoir
- vente (en vente)
- ventre-de-bœuf
- vents
- verbe éloigné du sujet (virgule)
- verbe pronominal à valeur passive
- verbes de progression et d’aboutissement
- verbes du 1er groupe
- verbes impersonnels
- verbes impersonnels liés à la météo
- verbe suivi d’un adjectif
- vérifier si/que
- vernissage
- verres de contact/lentilles cornéennes
- versus
- vertu (en vertu de/conformément à)
- vétéran/ancien combattant
- via
- vice-président
- vice-président exécutif
- vicieux
- victimiser
- vidéo
- vidéotique
- ville
- ville (noms de villes)
- villes, provinces, pays, parcs et autres entités administratives
- vingt
- vingt-quatre heures sur vingt-quatre
- violon d’Ingres
- violon (jouer les seconds violons)
- virgule avec les relatives explicatives et déterminatives
- virgule avec un complément de phrase
- virgule (dans un nombre)
- virgule (fonctions)
- virgules d’encadrement
- visiter/rendre visite
- vitesse (en perte de vitesse)
- vive/vivent
- voici/voilà
- voie (paver la voie)
- voire même
- voir/vu suivis d’un infinitif/participe passé
- vol direct/sans escale
- volleyball
- vu (au vu du fait que)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
vertu (en vertu de/conformément à)
Les expressions conformément à et en vertu de s’emploient notamment dans la langue administrative et dans la langue juridique.
Conformément à veut dire « d’une manière conforme à » :
- Vous devez remplir une demande de congé, conformément aux directives établies.
En vertu de signifie « par le pouvoir de, au nom de, en application de, en conséquence de, par l’effet de » :
- En vertu de la loi, il est interdit de fumer dans les immeubles à bureaux.
Cependant, on trouve des emplois où en vertu de a un sens plus large :
- Cet objet flotte sur l’eau en vertu du principe d’Archimède.
Il faut éviter de dire infraction en vertu d’une loi, qui constitue un non-sens.
On dit plutôt infraction à une loi :
- Il a commis une infraction à la Loi sur les droits de la personne.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
