Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index V
- valentin/valentine
- vampires (vocabulaire)
- vanité
- variétés (spectacle/émission de variétés)
- variété (une variété de)
- végétalien/végétarien
- véhicules (voitures, avions, bateaux, etc.)
- velcro
- vendre
- Vendredi saint
- vénéneux/venimeux
- vente d’écoulement
- vente de garage
- vente de trottoir
- vente (en vente)
- ventre-de-bœuf
- vents
- verbe éloigné du sujet (virgule)
- verbe pronominal à valeur passive
- verbes de progression et d’aboutissement
- verbes du 1er groupe
- verbes impersonnels
- verbes impersonnels liés à la météo
- verbe suivi d’un adjectif
- vérifier si/que
- vernissage
- verres de contact/lentilles cornéennes
- versus
- vertu (en vertu de/conformément à)
- vétéran/ancien combattant
- via
- vice-président
- vice-président exécutif
- vicieux
- victimiser
- vidéo
- vidéotique
- ville
- ville (noms de villes)
- villes, provinces, pays, parcs et autres entités administratives
- vingt
- vingt-quatre heures sur vingt-quatre
- violon d’Ingres
- violon (jouer les seconds violons)
- virgule avec les relatives explicatives et déterminatives
- virgule avec un complément de phrase
- virgule (dans un nombre)
- virgule (fonctions)
- virgules d’encadrement
- visiter/rendre visite
- vitesse (en perte de vitesse)
- vive/vivent
- voici/voilà
- voie (paver la voie)
- voire même
- voir/vu suivis d’un infinitif/participe passé
- vol direct/sans escale
- volleyball
- vu (au vu du fait que)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Selon le contexte, on traduit l’expression anglaise twenty-four hours a day par :
- vingt-quatre heures sur vingt-quatre
- 24 heures sur 24
- jour et nuit
- nuit et jour
- le jour et la nuit
- en tout temps
La locution vingt-quatre heures sur vingt-quatre est attestée au sens de « tout le temps », « sans discontinuer », quoique certaines sources la considèrent comme familière. Certains dictionnaires bilingues la proposent comme équivalent de twenty-four hours a day.
On recommande toutefois d’éviter la locution 24 heures par jour (ou vingt-quatre heures par jour).
24 heures sur 24, 7 jours sur 7
L’expression anglaise twenty-four hours a day, seven days a week se traduit par :
- 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
- 24 heures sur 24, sept jours sur sept
- tous les jours, 24 heures sur 24
- tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre
- vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept
Ce sont des synonymes de vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
On évite toutefois les locutions suivantes qui, même si elles sont fréquentes, constituent des calques de l’anglais :
- 24 heures par jour, sept jours par semaine
- 24 heures par jour, 7 jours par semaine
- tous les jours, 24 heures par jour
- 24/7
Quand on veut parler d’un établissement ouvert sans interruption, on peut donc dire :
- ouvert jour et nuit
- ouvert en tout temps
- ouvert jour et nuit, sept jours sur sept
- ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept
- ouvert 365 jours par année
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
