traduction

abominable, admirable (de fidélité, etc.), affinée, appropriée, approximative, bâclée, bonne, complète, concrète, condamnable, correcte, délicate, dépourvue d’élégance, douteuse, édulcorée, élégante, (in)exacte, excellente, fait de bric et de broc, fantaisiste, fautive, (in)fidèle, habile, hâtive, (pas, très, etc.) heureuse, inspirée, insupportable, irrégulière, laborieuse, libre, limitative, linéaire, littérale, lourde, maladroite, mauvaise, médiocre, (im)parfaite, pénible, piètre, plate, pleine de fautes/d’impropriétés/d’inexactitudes/d’oublis, poétique, (trop) rapide, remarquable, retouchée, réussie, rigoureuse, rugueuse, (in)satisfaisante, serrée, servile, surannée, timide, vicieuse, vivante.

Améliorer, arranger, autoriser, donner, écrire, effectuer, entreprendre, établir, faire, fournir, mener à bien, préparer, réaliser, réviser, serrer, soigner une ~; lire dans la/en ~; s’occuper de ~s. Une ~ affadit le texte, pose de nombreux problèmes, rend (bien, mal) l’original, sent le mot à mot.

© Guérin, éditeur ltée, 2001