Juridictionnaire

audience 2 / audition

1. Le français juridique distingue les mots audience et audition. L’audience désigne la séance du tribunal (« L’audience aura lieu à 9 heures. »), alors que l’audition vise l’action, pour un juge, d’entendre qqn ou qqch. (« L’audition des témoins est fixée à 15 heures. »). Grammaticalement, audience se construit absolument, mais audition s’accompagne d’un complément de nom. On ne dira donc pas [à l’audition], mais à l’audience, non pas [comparaître à l’audition], mais comparaître à l’audience, sauf, évidemment, le cas où le membre de phrase reprend l’antécédent. Notons également qu’il faut dire audience du tribunal car [audition du tribunal] serait le fait d’entendre le tribunal.
2. Audience désigne aussi la réception à laquelle on admet qqn pour l’écouter, pour l’entendre : « L’avocat a demandé audience au juge. ».
3. Dans la salle d’audience, on ne trouve pas des [auditeurs], mais l’assistance, le public, l’auditoire. C’est ce dernier terme qu’on emploie couramment pour désigner l’ensemble des personnes qui assistent à une audience. Les auditeurs et les auditrices sont des personnes qui écoutent un discours, un récit, un concert, une émission de radio ou un cours. « Le juge a ordonné à l’huissier audiencier de faire évacuer l’auditoire de la salle. »
4. [Audience] au sens d’assistance, d’auditoire est vieilli et considéré au Canada comme un régionalisme, même si ce sens figure dans le Dictionnaire de l’Académie française.
5. D’après le Hanse, auditoire est archaïque pour désigner la salle où prend place l’auditoire ou la salle où siège un tribunal. On dit le prétoire, mais ce mot est plutôt d’un emploi littéraire. Dire salle d’audience.

Syntagmes

• Audience à huis clos. Audience publique.
• Audience de fixation du rôle, de mise au rôle.
• Audience en privé.
• Audience ex parte.

• Ajournement, suspension de l’audience.
• Date, jour d’audience, date et lieu de l’audience.
• Feuille, registre d’audience.
• Huissier d’audience.
• Note, procès-verbal, rôle d’audience.
• Nouvelle audience.
• Reprise de l’audience.
• Délit d’audience ("misbehaving in court").
• Salle d’audience.
• Police d’audience, de l’audience.
• Jugement prononcé en audience publique.
• Appeler une cause à l’audience.
• Siéger en audience publique.
• Tenir audience, tenir une audience à huis clos.
• Lever, ouvrir, reprendre, suspendre l’audience.
• Présider une audience.
• Comparaître en personne à l’audience.

• Demander, obtenir, solliciter une audience.
• Demander audience à qqn.
• Accorder, refuser une audience à qqn.

• Audition de témoins, de témoignages.
• Audition de la demande, de la motion, de la requête.
• Audition de l’appel.
• Audition des faits, des arguments.
• Audition d’un grief, d’une plainte.
• Audition d’une affaire, d’une action, d’une cause, d’une instance.
• Conférence préparatoire à l’audition de la motion.
• Ajourner l’audition d’une affaire.
• Procéder à l’audition des témoins.

• AUDIENCEMENT

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton