Juridictionnaire

accompli 1 / accomplie 1 / inaccompli / inaccomplie

Le mot accompli s’emploie au sens de qui est rempli pleinement, régulièrement : fait, devoir accompli, mission accomplie, qui est survenu, réalisé : clause, condition accomplie (c’est-à-dire qui s’est réalisée, par opposition à la condition défaillie et à la condition pendante en droit civil).

L’antonyme est inaccompli (moins fréquemment : non accompli).

En parlant d’une personne, accompli signifie parfait en son genre, très compétent, d’expérience : un praticien accompli. Puisque accompli peut se prendre en mauvaise part (un scélérat accompli), il faut s’assurer que le contexte est explicite lorsqu’on utilise cet adjectif.

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton