Juridictionnaire

affichage / affiche

1. Affichage s’entend de l’action d’afficher ou du résultat de cette action, tandis qu’affiche vise l’écrit servant à annoncer qqch. au public. Dans les textes juridiques, on relève toutefois le mot affiche employé au sens d’affichage : « La loi a, dans certains cas, reconnu aux tribunaux répressifs la faculté d’ordonner l’affiche de leurs jugements. » « Les frais d’affiche sont remboursés par la partie condamnée. » Ce sens actif d’affiche est archaïque. On lui préférera affichage et on conservera affiche pour désigner l’écrit.
2. L’expression loi d’affichage est récente et désigne une loi qu’adopte le législateur pour se donner l’impression d’agir. « Il y a, au Conseil d’État, un concept en vogue qui devrait être connu de tous les Français : c’est celui de «  loi d’affichage ». Une loi d’affichage, pour les conseillers, c’est un texte que le gouvernement fait adopter pour amuser la galerie, mais dont on sait qu’elle demeurera sans effet par rapport à ses buts proclamés. Ce qui ne la dispense pas, hélas, de produire des effets pervers, parfois très graves. C’est une autre façon de parler de «  non-loi ». Innombrables sont les «  lois d’affichage ». À chaque fois qu’un ministre affirme, parce que surgit un problème inopiné : « Je vais proposer une nouvelle loi », on peut être à peu près certain que son texte va entrer dans cette catégorie. »

Syntagmes

• Affiches électorales, judiciaires, légales.
• Apposer, coller, placarder une affiche.
• Apposition, collage, placardage d’affiches.
• Annoncer, notifier qqch. par voie d’affichage, par voie d’affiches.

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton