Juridictionnaire

ad libitum

Cette locution latine signifie littéralement jusqu’au plaisir.

Forme abrégée : ad lib.

Se rend par à volonté, comme il (ou elle) l’entend, selon son bon plaisir, selon l’inspiration du moment, ou ne se traduit pas. Dans ce dernier cas, la locution se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprimé ou manuscrit. Si le texte est en italique, elle est en caractère romain. Remettre une action ad libitum.

La locution se met entre virgules ou non. Autoriser, ad libitum, la réformation du jugement ou de l’ordonnance. Réformer ad libitum tout jugement ou ordonnance. « Cet article de loi est essentiel pour empêcher le ministre de verser, ad libitum, des indemnités à des propriétaires riverains qui ne sont pas expropriés. » « Prétendre qu’elle peut mettre fin ad libitum au contrat de louage d’ouvrage, c’est non seulement transgresser les termes formels de la convention collective, mais c’est le rendre illusoire. »

Locution apparentée : ad nutum.

• AD NUTUM

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton