Juridictionnaire

aboutissants

Ce mot s’emploie dans la locution tenants et aboutissants. En droit, on distingue, pour une propriété, les aboutissants, à savoir les fonds qui sont adjacents à ses petits côtés, des tenants, les fonds qui sont adjacents à ses grands côtés. Par contraction, on dit des terres qui bornent une propriété que ce sont les tenants ("abuttals").

Dans l’usage courant, cette locution signifie tout ce dont une affaire dépend et toutes les conséquences qu’elle peut comporter (« procès dont on n’a pas fini d’apprendre les tenants et les aboutissants ») ou ce à quoi une chose aboutit (« Connaîtra-t-on jamais tous les tenants et aboutissants de la situation actuelle? »).

Pour une question d’euphonie sans doute, plusieurs auteurs ne répètent pas l’article défini les lorsque la locution est suivie d’un complément (les tenants et aboutissants de qqch.), mais ce n’est pas là une règle stricte.

• ATTENANT

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton