This version of the Juridictionnaire has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.
Please consult the revamped version of the Juridictionnaire for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!
Par anticipation s’accompagne d’un verbe : « L’acheteur pourra, s’il le souhaite, régler par anticipation les mensualités non encore échues. ». Engager des biens par anticipation.
Il vise aussi un empiétement sur le bien ou les droits d’autrui, une usurpation : « C’est une anticipation sur ma terre, sur mes droits. ». Ce sens est aujourd’hui vieilli, on recourra de préférence aux mots empiétement ou usurpation.
Dans le droit des brevets, le concept anglais de l’"anticipation" (c’est-à-dire le fait d’une divulgation publique antérieure ou d’une utilisation qui empêche une invention d’être considérée comme une nouveauté) se rend par le terme antériorité. En ce sens, "to be anticipatory" se rend, selon le contexte, par être destructif de nouveauté, avoir un effet destructif.
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton