Juridictionnaire

abordé / aborder / abordeur

Abordé et abordeur s’emploient en droit maritime comme substantifs et adjectifs.

Ces termes de marine, par analogie avec le langage de la navigation, s’emploient également en droit aérien dans les cas de collision entre aéronefs.

Le navire ou l’aéronef abordé est celui qui reçoit l’abordage, tandis que le navire ou l’aéronef abordeur est celui qui est l’auteur de l’abordage. Dans le langage juridique, le mot abordeur a le sens de navire ou d’aéronef responsable de l’abordage.

Aborder un navire ou un aéronef, c’est le heurter, accidentellement ou non.

• ABORDAGE

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton