Juridictionnaire

affairiste

Dérivé du mot affaire, affairiste est substantif et adjectif.

1. Comme substantif, il ne se prend pas toujours en mauvaise part. Dans la langue générale, l’affairiste est sans scrupules dans sa recherche immodérée du profit. Dans le langage du droit, le néologisme affairiste désigne la personne qui est, de par sa profession, spécialiste du droit des affaires ou qui s’est donné pour vocation l’étude de ce droit ou la publication d’ouvrages dans le droit des affaires. Un, une affairiste. Champaud est un affairiste éminent.

   Dans l’optique exclusive de la terminologie propre aux juristes de tradition romaniste et, donc, en français européen (et non en français de common law, qui ne connaît pas la distinction entre droit privé et droit public, entre droit civil et droit commercial), le droit des affaires est devenu une branche maîtresse du droit privé interne. L’affairiste est tout à la fois privatiste, commercialiste, économiste, sociétariste et contractualiste.

   L’affairiste consacre son activité à l’étude, notamment, de l’entreprise, individuelle ou en société, des rapports de l’entrepreneur avec les propriétaires du capital, des structures de l’entreprise, de l’activité de production, des groupes de sociétés et des réseaux de production. Il analyse les structures et les opérations commerciales, les sociétés commerciales et les sociétés de personnes, les sociétés de capitaux et les types de sociétés, ainsi que la structure juridique des affaires, les instruments des affaires, le contentieux des affaires et l’internationalisation des affaires.

2. Affairiste est aussi adjectif. Il qualifie ce qui relève du droit des affaires, ce qui se rapporte à ce droit. Conceptions, notions, thèses affairistes. Avocat, cabinet, juriste affairiste.

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton