Juridictionnaire

budgéter / budgétiser

En France, on considère ces deux verbes comme synonymes, en précisant que budgéter (on trouve aussi la variante budgeter) est vieilli et qu’il a été supplanté par budgétiser.

Au Canada, on estime que ces verbes ont des sens différents :

Budgétiser : verbe transitif signifiant inscrire (une somme) au budget.

Budgéter : verbe intransitif signifiant établir un budget, déterminer les prévisions budgétaires. « Cette entreprise budgète (établit son budget) chaque année au mois de janvier. » Dépenses budgétées. « Le gouvernement a budgétisé cette dépense » (l’a inscrite au budget).

Il est préférable d’employer la forme budgétiser au sens d’inscrire au budget, étant donné que c’est ce verbe, en France, qui supplante graduellement l’autre.

• BUDGET.
• BUDGÉTAIRE.

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton