Juridictionnaire

campus

Se prononce quand-puce. Pluriel : des campus.

1. Ce mot latin francisé est un néologisme; il désigne, à propos d’une université, un ensemble scolaire d’un seul tenant (qu’on appelle cité universitaire) formé de bâtiments, d’espaces verts, de résidences, d’un centre sportif, d’une bibliothèque principale et de leurs terrains. Campus universitaire est un léger pléonasme puisque le mot campus peut, à la rigueur, s’appliquer également à un collège. Banalisation d’un campus universitaire, d’un campus collégial.
2. Le sens du mot est concret; le mot campus est descriptif et renvoie à une réalité physique. « Le campus du Centre universitaire de Moncton couvre une grande superficie. » « Le café internet est situé sur le campus. » « Son chien court sur le campus. » Sous l’influence de l’anglais "campus", le mot a un sens abstrait et, par extension de sens, il peut s’entendre de l’université elle-même en tant que personne morale. « L’Université de Moncton est formée de trois Campus et de deux constituantes. »

   La constituante s’appelle aussi antenne. Dans le domaine de l’enseignement supérieur, le Nouveau-Brunswick possède un Collège communautaire qui établit, en région, des antennes (et non pas, en dépit de l’usage officiel qu’impose la loi pertinente, des [campus]). « À l’Université du Québec à Trois-Rivières sont rattachées les antennes de Shawinigan, de Victoriaville, de Saint-Hyacinthe et de Thetford Mines. »

3. Un cours n’est pas donné [sur le campus] ("on-campus course"), mais en établissement. « Les études hors établissement (et non pas [hors campus]) sont faites à l’extérieur de l’établissement où l’étudiant est inscrit. » Autorisation d’études hors établissement. Les bâtiments situés à l’extérieur du campus sont des bâtiments extérieurs.

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton