Juridictionnaire

cacophonie

En stylistique, la cacophonie est la rencontre de sons désagréables à l’oreille ou d’articulation difficile. On veillera à éliminer de ses textes tous les mots qui nuisent à la clarté du langage et à son euphonie. Il peut peut-être renferme une répétition dont l’inutilité est aggravée par la rencontre malheureuse de deux sons identiques.

Le meilleur conseil que l’on puisse donner à la personne qui se soucie d’éliminer ces maladresses est de se relire à haute voix; elle trouvera plus facilement ainsi des Il faut qu’on convienne, un trop grand nombre, dans une même phrase ou dans un même paragraphe, d’adverbes en ment, d’infinitifs en er, de mots ayant la même forme, toutes maladresses, enfin, qui déparent le style, rendent la lecture difficile et laissent une impression, faut-il dire, fort déplaisante.

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton