This version of the Juridictionnaire has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.
Please consult the revamped version of the Juridictionnaire for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!
On dit désertion à l’étranger lorsque le soldat quitte son pays, désertion en présence de l’ennemi lorsqu’il se trouve sur le champ de bataille ou engagé dans une action militaire et désertion à l’ennemi lorsqu’il abandonne son camp ou son poste et passe à l’armée adverse.
Acte de désertion. Accusation, chef, infraction de désertion. Chef d’accusation pour désertion. Condamnation pour désertion. Désertion de l’armée, de la base, du camp militaire. Être accusé, inculpé de désertion.
Ce mot de désertion fait partie du vocabulaire du droit de la guerre. Les infractions militaires sont jugées par des juridictions martiales. Au Canada, l’infraction de désertion est prévue par une loi fédérale. « L’accusé, caporal des Forces armées canadiennes, a été inculpé de désertion, infraction prévue au paragraphe 88(1) de la Loi sur la défense nationale, après avoir quitté illégalement sa base militaire, mais la Cour martiale l’a déclaré coupable de l’infraction moindre d’absence sans permission. »
Cette disposition explique le nombre élevé des occurrences de ce mot dans notre jurisprudence. Déserté ne s’applique en ce sens qu’à un appel ou à un pourvoi : « L’appel a été déclaré déserté à l’initiative de la Cour par application de la règle 524 des Règles de procédure civile. » « La Cour peut, d’office ou à la requête d’une partie, déclarer dilatoire ou abusif l’appel qu’elle rejette ou déclare déserté. » La langue moderne, plus simple, préfère parler d’un appel qui a été abandonné; on trouve aussi la tournure plus recherchée, un peu affectée même : appel dont désistement, à l’exemple de plusieurs expressions juridiques formées sur le pronom relatif dont amenant une proposition sans verbe. On dira, plus simplement, qu’une partie s’est désistée de l’appel.
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton