Juridictionnaire

labile

Au figuré, cet adjectif qualifie la personne qui est instable, influençable, susceptible de subir l’influence de son milieu. Dans le discours judiciaire, il se dit surtout, s’agissant des jeunes délinquants et des jeunes détenus, des contrevenants qui, marqués par le milieu criminel et par leurs antécédents, sont peu enclins à être intimidés par la sévérité de la justice pénale à leur endroit. « Le délinquant est labile, il est exposé à tomber, à faiblir à la moindre secousse. »

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton