Juridictionnaire

méjuger

1. Comme verbe intransitif, le mot méjuger s’emploie absolument et signifie juger mal. Il se dit généralement d’un juge ou d’un arbitre qui fait preuve de partialité, qui se méprend sur le sens ou sur la portée de ce qu’il examine, qui méconnaît le droit applicable ou qui commet quelque erreur que ce soit dans son appréciation des faits ou du droit. « Fondamentalement, l’adage Audi alteram partem ne fait qu’exprimer – dans sa conséquence immédiate et impérative – le devoir d’impartialité qui s’impose à tout juge : à n’entendre qu’une cloche, il n’entend qu’un son et s’expose à méjuger. » User abusivement d’une discrétion pour méjuger.
2. Le verbe méjuger est aussi transitif direct (« Le juge du procès a méjugé à ce point l’affaire dont il était saisi que tout le système judiciaire est maintenant tombé dans le discrédit. ») et transitif indirect (méjuger du bien-fondé d’une allégation, de la valeur d’une prétention) au sens de se tromper dans son jugement, de commettre une erreur d’appréciation à propos du mérite d’une thèse, de la position d’un plaideur ou de l’admissibilité d’un élément de preuve. Méjuger l’avis de l’expert, un témoignage d’opinion.

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton