Juridictionnaire

a.m. / p.m.

Les abréviations A.M. et P.M., que l’anglais a emprunté au latin (ante meridiem et post meridiem), n’existent pas en français. [11 A.M.] est une notation de l’heure qui vient du système anglais. En français, l’heure est indiquée généralement en fonction de la période de vingt-quatre heures. « Le Palais de justice est ouvert tous les jours de la semaine de 9 h à 17 h. » Parfois, pour éviter toute confusion possible, on ajoute les mots du matin ou du soir lorsque la notation de l’heure est faite en fonction d’une période de douze heures : « Le client s’est présenté au bureau à onze heures du soir. »

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton