This version of the Juridictionnaire has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.
Please consult the revamped version of the Juridictionnaire for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!
Le suffixe -eté désigne le caractère que traduit le mot base, aussi la tardiveté s’entend-elle du caractère de ce qui se produit tardivement, de ce qui arrive plus tard que prévu, de ce qui se fait ou se réalise d’une manière tardive, à une période tardive ou avec du retard, de ce qui est en retard. L’antonyme de tardiveté est précocité, parfois célérité, parfois diligence selon le contexte, même s’il faut se garder de considérer ces deux derniers mots comme de parfaits synonymes. Pour l’équivalent anglais, il faudra choisir entre "lateness" ou "delay", mais surtout entre "timeliness" et "tardiness".
Une partie pourra soulever la tardiveté d’une demande, laquelle a été présentée le dernier jour des plaidoiries; une autre pourra invoquer la tardiveté de l’inscription du jugement. Pour sa part, le tribunal pourra rejeter une demande, une action pour tardiveté, au motif, pour cause de tardiveté, eu égard à la tardiveté de la procédure engagée. « Le juge a accueilli la requête en rejet de l’appel incident 2 en raison de sa tardiveté. » « Vu sa tardiveté, la demande doit être rejetée. » « Le vendeur ne peut se prévaloir de la tardiveté de la dénonciation de l’acheteur. »
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton